第九中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第38部分（第4页）

毛不剃，所以我把你有毛的地方都剃了。”在这里理发师利用“眉毛”和“没

毛”同音，制造交际障碍，对来理发的人施行了报复。

在社会生活中，还有因同音出现的交际障碍，弄得东奔西跑，笑话百出

的。比如：以前，有一家人，老父和儿子在外地做生意。他们忙不过来，就

雇了一个帮手。一天，老父写了封信寄给留在家里的老伴和儿媳妇。婆媳俩

都不识字，赶紧请一位邻居念信。那人看了看信，就说：“生意倒还不错，

只不过死了一个人。”婆媳俩一听，不知是死了老头子还是死了小伙子，就

痛哭起来。同村另一个人正准备去外地，听到哭声，就问一个小孩，“他家

里人为什么哭？”那小孩信口答到：“他家死了一个人。”这人也没细打听，

就离开了村子。他赶了几天路，碰巧遇上了做生意的爷俩，连忙说：“你们

还不快回家！你家死了一个人。”爷俩放下生意，连夜往家赶。再说家里，

老母怕儿媳妇哭坏了身子，就劝她回娘家去了。爷俩往回走了几天，路过亲

家村头时，儿子让老父先回家，自己到岳父家看看。他一进岳父家，见到媳

妇的眼睛都哭红了。儿子心里一阵难过，就“妈呀！妈呀！”地大哭起来。

媳妇见到丈夫就“爹呀！爹呀！”地大哭起来。老头赶回家，看见老伴睡在

床上，脸上还有泪痕，就“儿媳呀！儿媳呀”地哭起来。老太婆见只有老头

子一个人回来，就“儿呀！儿呀！”地哭起来。老头子吃惊地问：“这是怎

么回事？”老太婆说：“你们来信不是说死了一个人吗？”老头子气得大骂：

“是谁念的信？这样诅咒我们！”他把念信人找来当众对质。念信人让他们

拿出信来，指着信给众人看，只见上面写着：“。。生意兴隆，人手不足，

故了一人。。”信中把“雇”字写成了“故”字，念信人当然没错。老头子

看了信也无话可说。只因为“故”、“雇”同音，错用了，出现了交际障碍，

闹得笑话百出。

汉语同音词汇特多，言语又是交际的重要手段，因此要特别注意在言语

交际中可能因同音词汇造成的交际障碍。注意因同音词汇造成的交际障碍，

并不仅仅要避免这种障碍的发生，同时也应存在着充分利用这种交际障碍为

交际目的服务。是利用还是避免要视时间、地点、场台和交际对象而定。利

用同音词造成交际障碍为交际目的服务，是一种智慧的临场发挥，需要广博

的知识和敏锐的头脑。避免因同音词造成交际障碍，就要在言语交际中尽力

避开可能因与某些同汇同音而又词意相差甚远的词汇；或者宁可把话说得长

一些。比如，开头提到的“无轨”和“乌龟”同音问题，要是说成“无轨电

车”，那么交际障碍就可以避免了。

（陈重阳）

注意谈话中亮起的“红灯”

交叉路口，车水马龙，川流不息，煞是热闹。忽然，信号灯柱上红光闪

亮，这无声的命令，使所有车辆戛然而止，行人悄然伫足。

民国演义  羊皮卷智慧全书  无痕水  丛林战争  生活要懂点博弈学 作 者: 王宇  浙商  天真做人,世故做事  草包英雄  名人演讲在北大  奸的好人2+财色战场(完整版)  三楚雄风　--汉王陈友谅  揭秘地产大腕们的发家史  恐惧无爱:中国另类孩子教育报告  一个人的朝圣  我的苦难我的大学  系晴丝:菊吟  亮剑精神  羽翼华夏  江泽民  东北黑旋风