第九中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第205章 小娘惹作品解析（第1页）

《小娘惹》主要有两个版本：

?2008年新加坡版：这是原版的《小娘惹》，是一部爱情、历史类型的剧集，由新加坡新传媒电视公司出品。主演包括欧萱、戚玉武、戴向宇、方展发、白薇秀等。这部剧集讲述了黄、陈、张家两代人的恩怨情仇，以及菊香、月娘两代人的爱情悲剧。新加坡版《小娘惹》共有32集，每集时长约44分钟。也有资料显示为48集。

?2020年中国翻拍版：这是根据新加坡2008年同名电视剧改编的版本，由中央电视台、北京爱奇艺科技有限公司等联合出品。主演包括肖燕、寇家瑞、岳丽娜、戴向宇等。这部剧集通过一个大家庭几代人的恩怨情仇，融合娘惹文化精髓，讲述了善良女子月娘一生不屈不挠的奋斗史的故事。中国版《小娘惹》共有45集，每集时长约45分钟。

两个版本在剧情上都讲述了相似的故事，但在演员阵容、制作团队以及部分剧情细节上有所区别。

新加坡版和中国版《小娘惹》在人物剧情上的主要区别如下：

?语言和配音：

?新加坡版使用的是南洋华语，人物间的称呼更贴近实际的方言，更具有地域特色。

?中国版配音是港腔的普通话，家人间称呼也是使用了标准的普通话，对国内观众来说更易懂，但少了一些南洋风味。

?背景布局和道具：

?新加坡版在背景布局和道具方面更胜一筹，尤其是在黄家大宅的表现上，旧版黄家内景多是昏暗的光线，泛黄的木质家私，渲染家族日益凋零的处境。

?中国版的画面则尽是崭新明丽的呈现，连后巷都是干净得一尘不染的样子，更像是一座朝气焕发的新宅。

?演员和角色塑造：

?新加坡版的人物辨识度高，欧萱饰演的菊香和月娘对命运的不屈和抗争表现得很到位。

?中国版在选角方面，相貌上迎合了当下中国的大众审美，加上大量的柔光美颜滤镜，女演员们似乎都是长着锥子小V脸，对于有脸盲症的观众来说，要靠发型和服饰来区分人物。

?剧情和结局：

?两个版本的故事线索、情节发展基本一致，但中国版补全了一些新加坡版的遗憾，对一些角色的结局做了详细交代，也多了一些人物心声的吐露。

?中国版在结局上有所改动，而新加坡版的结局让观众感到遗憾。

?文化展示：

?新加坡版淋漓尽致地展示了南洋华人文化，而中国版虽然也拍得很好，但难免会被拿来与旧版比较，存在文化上的隔阂感。

?角色性格和剧情发展：

?新加坡版中，角色性格较为柔和，而中国版中正反派角色性格很单一，善恶很绝对，没有那种形势变化里人性的转化与博弈。

这些区别体现了两个版本在文化背景、演员表现、剧情处理等方面的不同侧重点和特色。

以下是对新加坡版和中国翻拍版《小娘惹》的详细解析，包括人物剧情和文化背景：

新加坡版《小娘惹》

1.剧情简介：

新加坡版《小娘惹》讲述了上世纪三十年代马六甲地区一带的故事。

主角天兰（肖燕饰演）是一个从小卖到大富人家当佣人的小娘惹，她的女儿菊香因一场大病成为聋哑人。

菊香反抗逃婚，在动荡的大时代中饱受折磨，留下女儿月娘。

月娘带着母亲的遗物回到外祖父家，在外婆天兰的督导下学习传统娘惹的厨艺、女红，长大后的月娘聪慧善良，吸引了很多名门贵公子，但她的情路并不平坦。

2.人物剧情：

?菊香：

神道帝尊  开局我爹是皇帝，江山只有一座城  永坚的神秘冒险之旅  山水行记  在中西结合世界当贫农  工厂姐妹的爱情  四合院：抢房？我直接街道办举报  易生归苓：被团宠的山神之女  洪荒：我已无敌，做些系统玩玩  穿成兽世狐狸精，反派大佬追着宠  重生长白山我靠神眼挖参打猎  煜欢喜  掌家后娘：种田发家带崽逆袭  从蛇开始进化  尤可为创业史  小马宝莉：混沌纭宇  极速治愈：双修镇压道  济公传奇  御兽：本人比自己的神宠还要强  战神是我的老公