第九中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第366章（第2页）

两个例子：

第一个，大陆首位诺奖获得者莫言。

莫言能够得诺奖，不是因为他是中国最优秀的小说家——当然也是一流的了，但肯定不是什么最优秀——，而是因为他有一个优秀的御用翻译陈安娜女士。这位全名叫安娜?古斯塔夫森的女士是一位地地道道的瑞典人，浸淫汉语几十年，真正的精通两国文化，能够把华语的精髓最大程度的转换成另外一种语言。而和莫言同一水准的其他作家就没那么好的运气了，被一些二刀子翻译人把自己的作品翻译出去，哪怕原作再优秀，翻译人的水准不够，也是一种糟蹋。

第二个，便是亚洲首位雨果奖得主刘迟新。

刘迟新能得雨果奖，也要感谢他的译者美籍华人刘宇昆（kenliu）。刘宇昆8岁随父母移民美国，从此接受双语教育，汉语和英语已经深入到了他的血液和骨髓，转换之间，毫无任何的问题。更难能可贵的是刘宇昆自己就是一位作家，而且两个短篇两次荣获雨果奖。由他来翻译刘迟新的作品，那简直是中西合璧，绝代双骄！

事实的结果也证明了刘宇昆的优秀，由他翻译的刘迟新《三体》三部曲的第一部《地球往事》便一举荣获了雨果奖，为亚洲获次殊荣的第一人！而比第一部《地球往事》更精彩，叙事更宏大，脑洞更大开的《黑暗森林》因为译者不是刘宇昆，而是一位不太精通汉语的纯美国人。那美国人只是纯译者，非作家，不像刘宇昆一样又写又翻，文笔不到位，结果在第二年的评选中便名落孙山，一根毛都没有摸到。王勃当时还特意去看了亚马逊上面的读者留言，好多老外反映第二部《黑暗森林》晦涩难懂，和第一部比起来简直就像换了个作者。在老外们的眼中，由kenliu翻译的《地球往事》完全看不到翻译的痕迹，感觉就像是一位美国作家写的一样；而第二部《黑暗森林》则是满满的翻译腔，生涩，读起来毫无流畅感。

什么诺贝尔文学奖王勃是不敢想的，他倒不是认为刘迟新的《三体》和那些得诺奖的传统小说相比差劲，而纯粹是那帮诺奖评委的口味问题，人家更偏重人文关怀，更接地气，更“说人话”立足于过去和现在的小说，而非科幻那种描述未来，脑洞大开，动不动一去几光年，未来几千年的东东。

但是，雨果奖这个科幻文学的“诺贝尔文学奖”王勃却志在必得！诺贝尔文学奖亚洲人已经拿过好几次了，印度人，日本人都拿过，重生一次的王勃不拿则已，要拿就要拿一个全亚洲人都没拿过的奖，为中国人，乃至黄种人争光长脸！

而要拿雨果奖，刘宇昆是必不可少的，因为这是被上辈子的经验证明过的事！

几家外国出版商目前都在跟王勃的工作室谈，但是还没什么结果，不是感觉王勃这边对版税要价过高，要求直接比照一流大作家来，就是对他指定译者的奇怪要求颇有微词。王勃也不慌，对程文瑾的指示是谈得拢就谈，谈不拢算球，反正他也不缺钱。大家慢慢熬吧，看谁熬得过谁。等他把方悠捧成世界级歌星，他自己也随着方悠的歌声成为世界级知名词曲人，“书歌双绝”的名气传遍全世界的时候，到时候就不是现在这个价了。

王勃的音乐工作室成立最晚，但现在在他手里的几个事业中却有后来居上的苗头，呈现出一派欣欣向荣，前途远大的景象。

经过一段时间的考察，程文瑾最终选定了一家实力雄厚，在大陆，港澳台和东南亚都有很强发行能力，囊括了天后王非，未来还将囊括传奇唱作人周伦吉的“索尼唱片”作为自己的合作伙伴，和对方一起共同为歌坛新崛起的黑马方悠打造一张ep细碟。

唱片公司的意见是由他们找词曲人专门为方悠再弄几首曲子，加上她的成名曲《遇见》，做一张真正专辑，而非只有几首歌的ep细碟。

但这一方案反馈到王勃这里的时候被王勃否决了。他对方悠的定位是只唱经典，不唱骗人骗钱的口水歌！王勃随后在自己歌词本中淘了三首适合方悠唱的扔给程文瑾，一手是他曾经“写给”梁娅的现成歌曲《向全世界宣布我爱你》，另外两首则是他个人也很喜欢的，上辈子在ktv嗨歌也经常唱的马来西亚天后梁静茹的《勇气》和《可惜不是你》。

程文瑾拿着王勃递给她的三首歌，尤其是《勇气》和《可惜不是你》，刚刚扫了两眼歌词和谱子，脸色瞬间动容，手都有些颤抖的说：“小勃，这两首，也……也是你写的？”

“文瑾姐，如果你没在市面上见过这两首歌的话，那应该算是我写的了。”王勃笑了笑，说了句模棱两可的话。

程文瑾神色复杂的看着手里的两首一出必火的歌，苦笑了一下，抬头看着王勃，喃喃的道：“小勃，我还真是有些嫉妒方悠呢。要是你早生十几年，或者阿姨晚生十几年该多好……”

王勃盯着程文瑾的脸，想也不想的脱口而出：“姐，你如果想唱，这两首歌就不给方悠了，你来唱吧。凭你的条件，一炮走红也是轻易而举的事情。”

王勃的话让程文瑾脸上闪过一道亮光，焕发出照人的光彩，但这光彩，也只是闪耀了一下，便一闪而逝。程文瑾看着王勃，笑着说，“小勃啊，我也不怕你笑，刚才你那么说的时候，有那么一瞬间，我还真是有些心动呢。阿姨小时候最大的梦想，就是当一个大歌星。如果你早生十几二十年，让阿姨在上大学的时候就遇到你这个大才子，阿姨很可能会主动的追求你哦！咯咯咯……”说到这里，程文瑾自己感觉也是有点好笑，便咯咯咯畅快的笑了起来。

尽管知道这只是程文瑾的玩笑话，但还是让王勃感觉比吃了一罐蜜还甜，心头当即沾沾自喜，自信心爆棚，笑嘻嘻的说：“姐，我如果早生二十年，肯定会像无数倾慕你的人一样，拜倒在你的石榴裙下。”

程文瑾见两人间的话题越来越歪，又说了两句后，便转向正题：“好啦，不跟你这个小鬼鬼扯了。小勃，《遇见》，《向全世界宣布我爱你》，《勇气》和《可惜不是你》这四首歌随便一首都可以作为一张专辑的主打歌，全部集中在一张ep里面，是不是……太浪费了？”

“没关系，姐。我对方悠的定位就是只唱精品，不唱口水歌。这是方悠第一次出碟，那就让全球华人看看咱们工作室的实力跟诚意。方悠的这张戏蝶，不做就不做，一做就要做到最好！”王勃握住拳头，用力的朝空中一挥，铿锵有力的道。

——————————————————————————————

隆重感谢“书友161011032104584”老弟10000起点币的重赏！

恭喜老弟成为俗人的舵主！

舵主威武！

十分感谢“冰雨的天”老弟1000起点币的厚赏！

十分感谢“会飞的小牛奶”老弟1000起点币的厚赏！

感谢“龍邢”，“我是轩玄”老弟500起点币的！

一并感谢风中狼舞，魔法门wog，碧海雷切，暗然的小胖？，鳗鱼片5位兄弟姐妹们的慨慷解囊！

谢谢所有订阅，投和投的朋友

一念永恒  隰有荷华，穿成始皇的女儿  清穿之泰芬珠悠闲奋斗日常  四合院我是傻柱的小叔  修仙万古  骨瘾  五皇子家机械师只种蘑菇  早说你暗恋我啊[重生]  魔法少女顺着网线打人了  男二老觉得我要抛弃他  大院来了个霸王花[七零]  文字游戏  上号，我现在强得可怕  炙婚久骄  学习做猫好难啊[系统]  夫君他天下第一甜  漂亮美人，全网借攻  怪谈使可以没命，不能没活儿  非凡羁绊之逆转乾坤  掌上青梅软