第九中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第344章 翻译大赛（第3页）

台上放了三张桌子，每个人给了一张纸和一支笔可以速记。

分三个阶段比拼，是一个阶段比完再到下一个小组。

第一阶段是词语翻译，应该是从口译题库里出的，因为出的都是大三学的内容。

比如翻译中翻译有一个是国内生产总值，英文简称GDP，全称是GrossDomesticProduct。

可是抽中这个词语的小组是大一的，台上三个人都写不出来，负责回答的男生也答不出来。别说国外留学的了，国内的也不知道。

看到这里付颖就更不对这个比赛的结果抱有任何期望了，无论谁第一，估计含金量也就这样了。

果然后面的段落翻译更是句不成句，逻辑不通。

付颖设想的翻译过程，是大屏幕上看到需要翻译的段落，抓住关键词写下来，最好是直接写出需要翻译的语言，然后组织好逻辑，翻译不仅仅是翻译，是要考短时记忆力，更是要从词到句的整理出内容。

三个小组，翻译得最多、最贴合的反而是非专业组，最佳选手也是出自于那一组的一个女生。

比赛颁奖的时候付颖和高欣就走了，没眼再看。

这个事后续付颖没再关注，但是没听到说学校有在这类比赛中获得什么好成绩。

除了侧重口译的这个比赛，英语类的还有一个翻译长篇的翻译大赛。

这个比赛一般不在校内大范围举行，因为要求比较高，都是大三大四参赛，然后学校选送优秀作品递交到省级，再往上到国家级的。

憋着上个比赛的气，付颖和高欣花了半个月翻译了这次要求的文章，是跟茶文化相关的。

这个就是个人战，大致翻译内容都差不多，具体就是看一些细节，机器直接翻译交上去肯定是不行的，专业的一看就知道。

这种翻译讲究信达雅，用自己的巧思来拉开差距。

付颖翻译的时候也有参考机器直翻，但是她很注重一个细节，就是她翻译成英文后，自己再从英文翻译回中文，还能不能表现出中文本来想表达的意思，不断琢磨。

很多人在翻译上常犯的一个错误就是一味地翻译出来就好，可是如果不看中文，纯粹的理解英文的话，就会特别奇怪，懂点英语都能看得出来的别扭感，更何况让母语是英语的人去理解。

也不她一个人这样想，毕竟文化底蕴深的人可太多了。

最终她和高欣的翻译作品省级都拿了一等奖，国家级就是她二等奖，高新三等奖。

她们的指导老师都是口译老师，因此老师也拿到了优秀指导老师的称号。

老师把她们叫到办公室，还问起了她们要不要大四后读研，可以报她的研究生，她会带四五个研究生，虽然给不了两个名额，但是她们两个都很优秀，录取优势很大。

高欣不想读研，付颖则还没想好。

老师还劝高欣可以多学应用英语，这次她差了一点，就是因为高欣学商务英语的影响，有些地方处理得可能没有戳中评委的心思。

两人告别老师，就把这个事放下了。

在学校广播通报了自己的名字和成绩后，付颖觉得心情舒畅，还是有怨报怨好。

喜欢简简单单的重生后请大家收藏：（）简简单单的重生后

神女令  娘娘驾到：华妃重生  从神话开始的超脱之旅  带女儿摆地摊，全球被我馋哭了！  全家嫌，三岁奶包转头就喊煞神爹  风起了无痕  六零：真千金不要？我反手断亲  七零大力女知青  季杨  洪荒：开局绝不让老子立人教  终极一班：天道酬勤，最强班导  富察容音穿进如懿传之嬿婉如音  说好当辅警，这白衬衫是什么鬼？  重生末世开超市，我养活全人类！  我的星空武道  网游武侠：我以长枪镇压万世！  鬼娃修仙传  阻碍大明中兴，国丈也砍，朕说的  我教忍者玩火影  伊庇鲁斯的鹰旗